Dorian – Ressourcen in Deutsch

Für Deutsch-sprechende Besucher von Florida

Hurrikan Dorian ist als sehr starker Hurrikan klassifiziert. Wir möchten, dass Sie sicher sind!

Auf den folgenden Seiten finden Sie allgemeine Notfallinformationen für Reisende, die in die USA einreisen oder durchreisen. Bitte beachten Sie, dass diese Informationen keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben. Es handelt sich hierbei um einen Beitrag von Freiwilligen der CEDR, die Ihnen eine sichere Reise ermöglichen wollen. Für genauere Informationen, Beratung und Unterstützung kontaktieren Sie immer Ihre Botschaft oder ihr Auswärtiges Amt. Bitte folgen Sie den Anweisungen der lokalen Sicherheitsbehörden. Eine Missachtung der Anweisungen kann mit Geldbußen, Festnahme und Freiheitsstrafe geahndet werden.

BESUCHER VON FLORIDA

Wie Sie informiert bleiben:

Die Regierung des Bundesstaates Florida arbeitet kontinuierlich, um die Bevölkerung zu informieren und für ihre Sicherheit zu sorgen. Bitte besuchen Sie die stetig aktualisierten Notfallinformationen des Bundesstaates Florida auf: https://www.floridadisaster.org/info/

Genaue Infos zu Ihrem Standort:Melden Sie sich für ortsbezogene Notfallinformationen an, die in Florida über das staatliche Warnsystem #AlertFlorida verbreitet werden: https://apps.floridadisaster.org/alertflorida/. Um ortsbezogene Informationen zu erhalten, müssen Sie den Bezirk und Ort Ihres Aufenthaltes kennen.

#KnowYourZone – Wo befindet Ihre Evakuierungszone?

Bei einem Hurrikan geht die größte Gefahr von den Wassermassen aus, nicht vom Wind. Auch wenn Sie sich zwei oder drei Kilometer von der Küste entfernt befinden, besteht die Möglichkeit, dass Sie evakuieren müssen. Hierfür ist es unabdingbar, dass Sie über Ihre Evakuierungszone Bescheid wissen. Der Bundesstaat Florida stellt zu diesem Zweck im Vorfeld Informationen bereit, für den Fall, dass Sie evakuieren müssen. Um zu überprüfen, in welcher Zone Sie sich befinden und um eine sichere Entscheidung zu treffen, besuchen Sie: http://bit.ly/30MX9hY. Halten Sie diese Informationen griffbereit, so dass Sie bei einer Evakuierung durch die Behörden Bescheid wissen. Anderenfalls gefährden Sie Ihre rechtliche und körperliche Sicherheit.

Weitere Informationen:

Auf dieser praktischen Karte können Sie sich in Echtzeit über die aktuelle Lage bzgl. des Hurrikans informieren: Sie enthält Wetterwarnungen, geöffnete Schutzräume, Straßensperrungen in Ihrer Region: https://arcg.is/04XHGX

Wie kann ich mich auf einen Hurrikan vorbereiten?

Es gibt einige gute Informationsquellen und Hilfen für Sie und Ihre Familie, um sich auf einen Hurrikan oder eine damit verbundene Sturmflut vorzubereiten.

 American Red Cross Hurricane App – Sie können diese App im Google Play Store oder Apple Store downloaden.

Die FloridaDisaster.org Website gibt Ihnen Schritt für Schritt eine Anleitung für jede Art von Katastrophe. Hurrikans sind als eigene Kategorie aufgeführt. Diese beinhaltet sämtliche Informationen, um sich vorbereiten zu können: FloridaDisaster.org

Für diejenigen, die anderswo in den USA unterwegs sind

Eine Liste mit Notfallinformationen sortiert nach Bundesstaat, Bezirk/Stadt kann hier gefunden werden: https://www.ready.gov/today.

Letztendlich ist es wichtig, dass Sie mit Ihrer Botschaft in Kontakt bleiben. Die meisten Botschaften bzw. Auslandsvertretungen stellen Notfallinformationen auf Ihren Internetseiten zur Verfügung. Häufig bieten diese auch ein Alarmierungssystem für Notfälle an. Falls vorhanden, bitte registrieren Sie sich für dieses. Eine komplette Liste der in Florida vorhandenen Botschaften/Konsulate finden Sie auf folgender offizieller Website: https://www.miamidade.gov/business/international-consulates.asp

In Ergänzung zu Ihrem Konsulat, folgen Sie diesen Twitter Accounts während dieses Hurrikans:

@FLSERT – Abteilung für das Notfallmanagement im Bundesstaat Florida
@NWSMiami – Nationaler Wetterdienst des Bundesstaates Florida

Dorian – Recursos em Português

ESPERA-SE QUE O FURACÃO DORIAN SEJA UM FURACÃO MUITO FORTE. QUEREMOS QUE FIQUE SEGURO!

Nas páginas em baixo encontrará a informação de emergência geral de visitantes que viajam para e pelos EUA. Tenha em conta que esta informação não é de todo abrangente.  É simplesmente um esforço de voluntários da CEDR e membros de @VOSTPT que desejam ajudar todos viajantes e residentes a ficarem seguros. Contacte sempre com o seu Consulado ou Embaixada para informação exata, orientação e ajuda. É importante que siga todas as ordens de autoridades locais. Se não o fizer isso pode resultar numa variedade de multas ou detenção que pode resultar em pena de prisão.

SE ESTÁ DE VISITA, OU RESIDE, NO ESTADO DA FLÓRIDA

COMO SE MANTER INFORMADO

O governo do estado  da Flórida trabalha diligentemente para manter o público informado e assegurar-se que todos estão seguros. Por favor verifique o site web de Gestão de emergências do estado da  Flórida para saber mais sobre o Dorian: https://www.floridadisaster.org/info/ 

Adquira atualizações específicas para a sua posição:

Subscreva alertas de emergência locais. Na Flórida isto faz-se via o sistema #AlertFlorida que pode ser encontrado em: https://apps.floridadisaster.org/alertflorida/. Deve saber o county e cidade onde vai ficar durante a passagem do  furacão, de modo a receber alertas específicos para essa área específica.

Durante um  furacão, o factor mais perigoso é água, não o vento. Mesmo se estiver a 3 ou 4 Km da costa pode existir a necessidade de evacuar. Saber a zona na qual se encontra é  crítico para obter esta informação. O estado da Flórida emitiu a informação para que todos saibam se estãi numa zona onde devem evacuar ou não. Para verificar em que zona está,  epara que seja capaz de tomar uma decisão de segurança, por favor verifique aqui: http://bit.ly/30MX9hY. Guarde essa informação para que saiba o que fazer em caso de ordem de evacuação da zona onde se encontra.  Não o fazer pode ter consequências fatais para si, e para os seus, além de consequências legais.

Informação adicional

Este mapa, atualizado em tempo real, tem todas as informações relativas ao Dorian: https://arcg.is/04XHGX.

COMO SE PREPARAR PARA UM FURACÃO

Há alguns boas fontes de informação, e aplicações,  para o ajudar a si e à sua família para que se preparem em segurança  para um furacão, e as grandes ondas tempestuosas que muitas vezes acompanham este fenómeno meteorológico adverso:

– American Red Cross Hurricane App – A aplicação oficial da Cruz Vermelha para furacões, que pode ser descarregada  na Play Store da Google (Android) ou App Store (Apple iOS)

– Em  FloridaDisaster.org encontra muita informação sobre vários tipos de fenómenos meteorológicos adversos. O capítulo destinado aos furacões é muito completo, e tem toda a informação que precisará para preparar-se:
https://www.floridadisaster.org/planprepare/

Para os que estão de viagem para outros estados nos Estados Unidos: 

Uma lista de websites  de gestão de emergências por estado e cidade/condado pode ser encontrado aqui: https://www.ready.gov/today.

Finalmente é muito importante que, se estiver de visita nos Estados Unidos da América, se mantenha em contacto permanente com o seu consulado ou embaixada. A maior parte das embaixadas / consulados têm informação de emergência nos seus sites. Se além desta informação também tiverem um sistema de notificação a viajantes (via SMS, e-mail, ou outros) certifique-se que está subscrito aos mesmos.

Pode encontrar aqui uma lista completa de todos os consulados existentes no estado da Flórida:  https://www.miamidade.gov/business/international-consulates.asp

Além das contas oficiais do seu país,  por favor siga as seguintes contas no Twitter, durante esta emergência: 

  • @FLSERT – Departamento do estado  Flórida para gestão de emergências 
  • @NWSMiami – Serviço Nacional de Meteorologia em Miami 
  • @iflymia – Conta do Aeroporto Internacional de Miami

Lista de verificação básica de emergência

Dorian – Ressources en Français

Cette page a été créée en collaboration et consultation avec @VOSTeurope

L’ouragan Dorian devrait être un ouragan très violent. Nous voulons que vous restiez en sécurité!

Dans les pages ci-dessous, vous trouverez des informations générales sur les situations d’urgence pour les visiteurs qui voyagent aux États-Unis et à travers les États-Unis. Veuillez noter que ces informations ne sont en aucun cas exhaustives. Il s’agit simplement d’un effort des bénévoles du CEDR désireux d’aider les voyageurs à rester en sécurité. Contactez toujours votre consulat ou votre chancellerie pour obtenir des informations précises, des conseils et de l’aide. Il est important que vous suiviez les ordres des autorités locales. Le non-respect de cette obligation peut entraîner une série de sanctions allant de l’amende à la détention et/ou à l’emprisonnement.

 VISITEURS EN FLORIDE

 Comment rester informé:

 Le gouvernement de l’État de Floride travaille avec diligence pour tenir le public informé et s’assurer que tout le monde est en sécurité. Veuillez consulter le site Web de Florida’s State Emergency Management pour surveiller la tempête : https://www.floridadisaster.org/info/

 Obtenez des mises à jour spécifiques à votre emplacement:

Inscrivez-vous aux alertes d’urgence locales qui, en Floride, se trouvent sur le système #AlertFlorida de l’État à l’adresse suivante : https://apps.floridadisaster.org/alertflorida/ . Vous devez connaître le comté et la ville où vous séjournerez pendant l’ouragan afin de pouvoir recevoir des alertes spécifiques àcette région.

#KnowYourZone – Dans quelle zone d’évacuation êtes vous?

Dans un ouragan, l’aspect le plus dangereux de la tempête est l’eau, pas le vent. Même si vous êtes à un ou deux milles de la côte, il est possible que vous deviez évacuer. Connaître la zone dans laquelle vous vous trouvez est essentiel pour être en mesure d’évacuer L’État de la Floride a publié des informations sur la zone pour vous aider à comprendre si vous devez évacuer. Pour vérifier dans quelle zone vous vous trouvez afin de pouvoir prendre une décision en matière de sécurité, veuillez consulter le site : http://bit.ly/30MX9hY  Gardez à portée de la main les renseignements sur la désignation de votre zone afin de savoir quoi faire en cas d’ordre d’évacuation donné par les autorités à votre zone. Le non-respect de ces consignes pourrait compromettre votre sécurité physique et juridique.

Plus d’informations:

 Cette carte pratique vous aidera à voir en temps réel ce qui se passe pendant l’ouragan, comme les avertissements météorologiques, les abris ouverts, les fermetures de routes, etc. à votre endroit particulier : https://arcg.is/04XHGX

Comment se préparer à un ouragan

Il existe quelques bonnes ressources/applications pour vous aider, vous et votre famille, à vous préparer à un ouragan et aux ondes de tempête qui l’accompagnent souvent.

American Red Cross Hurricane App – vous pouvez télécharger cette application à partir du Google Play Store et de l’Apple App Store.

– Le site Ready.gov vous guide pas à pas pour chaque sinistre. L’Hurricane est une ressource complète et contient tout ce dont vous aurez besoin pour vous préparer : https://www.ready.gov/hurricanes

Pour ceux qui voyagent ailleurs aux États-Unis :

Une liste des sites Web de gestion des situations d’urgence par État et par ville/comté se trouve ici : https://www.ready.gov/today

Enfin, il est important que vous restiez en contact avec votre consulat. La plupart des consulats ont des renseignements sur les situations d’urgence sur leur site Web. Cependant, ils ont aussi des systèmes de notification d’alerte, alors assurez-vous de vous inscrire pour les recevoir. Une liste complète des consulats ayant des bureaux en Floride peut être consultée sur ce site officiel:  https://www.miamidade.gov/business/international-consulates.asp

En plus de votre consulat, assurez-vous de suivre les comptes Twitter suivants pendant cette urgence:

  • @FLSERT – Florida Division of Emergency Management
  • @NWSMiami – National Weather Service – Miami
  • @IflyMia – Miami International Airpot


Dorian – Recursos en Español

Información de Emergencia para #HuracánDorian

Recursos en Francés – Una colaboración con @VOSTeurope
Recursos en Alemán – Una colaboración con @VOST_de
Recursos en Portugues – Una colaboración con @VOSTPT
Recursos en Inglés – Una colaboración con @VOSTchile

Para Los Que Hablen Español

Se espera que el huracán Dorian sea uno de grandes magnitudes. ¡Queremos que se mantenga seguro!

En las siguientes páginas encontrará información de emergencia importante para quienes estén de visita en los Estados Unidos. Tome nota que esta información es un esfuerzo de los voluntarios de CEDR y miembros de los equipos VOST, con el deseo de ayudar a que se mantenga a salvo. Siempre contacte su consulado o Cancillería para información precisa, asistencia y guía. Es importante que siga las órdenes de las autoridades locales. Si no lo hace puede ser penalizado con una multa o con detención la cárcel.

VISITANTES EN LA FLORIDA

Cómo mantenerse informado:

Los gobiernos del estado de Florida, Georgia, Carolina del Norte y Carolina del Sur, han estado trabajando arduamente para mantener informado al público y asegurarse de que todos estén seguros. Consulte los siguientes sitios web estatales para información oficial sobre el #Huracán #Dorian:

VISITE / SIGA ESTAS CUENTAS Y PÁGINAS OFICIALES DE EMERGENCIA

Para refugios de emergencia en cualquiera de estos estados, utilice este mapa: https://arcg.is/04XHGX Espere a que se carguen los detalles del mapa.

Para actualizaciones locales:
Cada estado tiene su propio systema de alertas. Busque en las paginas que indicamos anteriormente para inscribirse en el sistema de alertas locales o de su estado. En el estado de Florida es: #AlertFlorida en: https://apps.floridadisaster.org/alertflorida/. En todos los estados debe conocer el condado y la ciudad en que se encuentra sino tambien su destinacion para poder recibir información específica mientras viaja.

#ConozcaSuZona – ¿En qué zona de evacuación se encuentra?

En un huracán, la zona más peligrosa es el agua no el viento. Aunque se encuentre a una milla o dos de la costa es posible que deba evacuar. Conocer en qué zona se encuentra es crítico para poder ser evacuado. El Estado de la Florida ha informado quienes deben evacuar o no. Para verificar en qué zona se encuentra por favor ingrese aquí: http://bit.ly/30MX9hY. Recuerde guardar en un lugar de fácil acceso la información de la zona en que se encuentra, así sabrá qué hacer en el caso que las autoridades den la orden de evacuar. Si no lo hace no se puede garantizar su seguridad.

FloridaDisaster.org Mapa de Evacuación

Información Adicional:

El siguiente mapa le ayudará a ver en tiempo real la información importante durante el evento del huracán como: advertencias climáticas, refugios que están abiertos, las carreteras cerradas o congestionadas, etc., en su ubicación particular: https://arcg.is/04XHGX.

Cómo prepararse para un huracán

Hay varias apps o recursos que lo ayudarán usted y a su familia a prepararse para el huracán y las tormentas que puedan generarse con el mismo.
– American Red Cross Hurricane App – Descárgalo desde Google Play o de Apple App Store

Listo.gov – El sitio web le ofrece una guía paso a paso para cada desastre. La guía de huracanes es un recurso completo y tiene todo lo que necesitará para prepararse: https://www.listo.gov/es

Para quienes viajan a cualquier otro lugar de los Estados Unidos:
Puede acceder una lista de los sitios web de manejo de Emergencias por Estado, ciudad o condado aquí: https://www.ready.gov/today.

Finalmente, es importante que se mantenga en contacto con su Consulado. La mayoría de los consulados tienen información de emergencia en su sitio web. Sin embargo, también tienen sistemas de notificación de alertas, así que asegúrese de suscribirse a ellos. Puede encontrar una lista completa de los Consulados con oficinas en Florida en este sitio web oficial:
https://www.miamidade.gov/business/international-consulate.asp

Además de su Consulado, asegúrese de seguir las siguientes cuentas de Twitter durante esta emergencia:

  • @FLSERT – División de Manejo de Emergencias de Florida
  • @NWSMiami – Oficina Nacional del Servicio Meteorológico en Miami
  • @iflymia – Cuenta para el aeropuerto internacional de Miami

Listas de suministros de emergencia